-
[方] 娘舅拉长远勿去了,伊经常一家头辣屋里忒厌气。
[中] 舅舅那好久没去了,他常常一个人在家太寂寞。
-
[方] 个么(亻那)要多补补营养。
[中] 那你们要加强营养。
[英] Then you should build up a stronger body by taking more nutritious food.
-
[方] 谢谢侬勿要辣车厢里哗啦哗啦打手机,可以改发短信伐!
[中] 请你不要在车厢里大声打手机,可以改发短信么!
-
[中] 他们两个人的爱情,已经进一步了。
-
[中] 你真是傻瓜一个,这么笨!
-
[中] 我要吃一碗豆浆,一根油条,一个煎鸡蛋。
-
[方] 绿灯辰光,转弯车子要让人。
[中] 绿灯时,拐弯车辆要让人。
-
[方] 么撒特别额。
[中] 没有什么特别的。
[英] Nothing special.
-
[方] 伐了海,伊还么回来。
[中] 不在,他还没回来。
[英] No, he hasn't been back yet.
-
[方] 么问题,侬打好了。
[中] 没问题,请打吧。
[英] No problem, please make your call.
-
[方] 上海人要树立上海新形象。
[中] 上海人要树立上海新形象。
-
[方] 伊是一额好妈妈。
[中] 她是一个好母亲。
[英] She is a good mother.
-
[方] 伐过,吾有一额小外甥。
[中] 但我有一个小外甥。
[英] But I have a little nephew.
-
[中] 要成功,还要有各种素质,像创造力啊。
-
[方] 当中人
[中] 当中人
-
[方] 伊哪能还么回来?
[中] 她怎么还没来?
[英] Why is she not coming yet?
-
[方] 伐好意思,吾今朝下半天么辰光。
[中] 对不起,今天下午没有时间。
[英] I'm sorry. I don't have time this afternoon.
-
[方] 老实人
[中] 老实人
[英] plain dealer
-
[方] 开口要有礼貌,勿讲下作言话。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[方] 小李,刚刚有则电话寻侬。
[中] 小李,刚才有你一个电话。